Ismertem Harvey Dentet.
A barátja voltam.
Sokáig nem lesz senki, aki úgy tud majd inspirálni minket,
ahogyan ő.
Én hittem Harvey Dentben.
Pavel doktor, a CIA-től jöttem.
- Nem egyedül volt. - Barátokat nem hozhat magával.
- Ők nem a barátaim. - Semmi gond. Ingyen vannak.
- Mi közöm hozzájuk? - Az emberére fájt a foguk.
A zsoldosnak dolgoznak. A maszkos embernek.
Bane-nek?
A gépre velük! Lejelentem.
Az utaslistán, amit bediktáltam,
én vagyok rajta, az embereim, dr. Pavel,
de közületek csak egy!
Amelyik elsőként beszél, az maradhat a gépen!
Ki akarta elraboltatni dr. Pavelt?
Nagyon csúnyán repült!
Ki következzen?
Beszélj Bane-ről! Miért visel maszkot?
Ritka lojális bérenc vagy!
Talán azon tűnődik, mi értelme lelőni valakit,
mielőtt kidobja az ember a repülőből.
Te legalább nem vagy néma! Kik vagytok?
Nem számít, hogy kik vagyunk.
Csak a tervünk a fontos.
Senkit sem érdekelt, ki vagyok, amíg nem volt maszk.
Ha leveszem, meghalsz?
Csak nagyon fájna.
- Nagy fiú vagy. - Neked fájna.
Hogy elfogunk, benne volt a tervben?
Hát persze!
Dr. Pavelnek a ti ajánlatotok tetszett jobban.
- Érdekelt, mit mondott nektek. - Nem mondtam semmit!
Hát akkor gratulálok. Fogságba estetek!
- Uram! - Hogy folytatódik a zseniális terv?
Lezuhanunk.
Nem lesz túlélő.
Mit csinálnak velem?!
Ne! Ne! Ne!
Nem! Egyikünknek a roncsban kell lennie.
- Meggyújtottuk a tüzet? - Igen. Tűzoszlop emelkedik.
Nyugalom, doktor. Nincs semmi oka félni.
Később majd lesz.
A Harvey Dent-nap nem túl régi ünnepnapunk,
ám egyike a legfontosabbaknak.
Harvey Dentnek a bűnözéssel szembeni kiállása folytán
Gotham ma biztonságosabb hely, mint Dent halálakor, nyolc éve volt.
Városunk történelmi fordulatot ért meg.
Mindenhol vannak bűnözők,
de itt nincs szervezett bűnözés,
mert a Lex Dent muníciót adott a maffia elleni harchoz.
Egyesek szerint már vissza kellene vonni a Lex Dentet.
Nekik azt mondom: majd ha én már nem leszek.
Köszönet a Wayne Alapítványnak.
Mr. Wayne nem tudott eljönni, de lélekben velünk van.
Most pedig ejtsünk szót még valamiről...
- Látni Wayne-t ilyen eseményeken? - Nem. Évek óta nem.
A polgárok pártfogójuknak hittek egy maszkos gazembert.
Egy gyilkost, hiszen kiderült róla, hogy az,
mikor elárulta ezt a remek embert,
és megölte őt.
Szívem, álljon meg egy kóstolóra.
- Tökös golyót? - Köszönöm.
Jim Gordon tudja az igazságot Dentről. Halljuk a rendőrfőnököt!
Az igazság...
Írtam
egy beszédet.
Benne van az igazság Harvey Dentről.
De inkább nem olvasom fel.
Úgy vélem,
elég, ha tisztában vannak azzal, hogy jelenleg
ezer embert őrzünk a Blackgate börtönben a Lex Dent jóvoltából.
Ők valamennyien a szervezett bűnözés gépezetének fogaskerekei.
Talán itt és most elég, ha annyit mondok Harvey Dent haláláról:
nem volt hiábavaló.
- Te se láttad még Mr. Wayne-t? - Nem.
- Sose jön ki a keleti szárnyból. - Egy balesetben megnyomorodott.
Mr. Till!
Megtudhatnám, maguk miért a főlépcsőt használják?
És hol van Mrs. Bolton?
Kiszolgál odafent. Segíthetek?
Keleti szárny, szalon. Kinyitja az ajtót,
leteszi a tálcát az asztalra, bezárja az ajtót. Ennyi.
Sajnálom, Miss Tate, nem fogadja önt.
De ezt ne vegye sértésnek.
Hisz tudjuk, hogy Wayne odabent gubbaszt húszcentis körömmel,
és amforákba vizel. Hálásan köszönöm a meghívást.
Elfecsérelt idő volna egy olyan embert győzködnie,
aki kidobta a kegyed pénzét egy puccos világmegmentő projektre.
Tőle nem lát pénzt, tőlem igen.
Elmagyarázhatnám, hogy egy világmegmentő projekt, ha puccos is,
megéri a pénzt, Mr. Daggett.
De mivel magát csak a pénz és a hatalom érdekli,
így ez elfecsérelt idő volna, tényleg.
- A járőrök jelentettek? - Tölts több időt a polgármesterrel.
Az a te asztalod.
- Nem olvas statisztikát? - A szimatát követi.
Nem nyugtatja számokkal magát.
- Imádhatja a neje. - Ő lelépett Clevelandbe a gyerekekkel.
Lesz ideje látogatni őket. Tavasszal ejti őt a polgármester.
Igen?
- De hát ő egy hős. - Háborús hős. És most béke van.
Bocsánat, uram! Borzasztóan sajnálom, Mr. Wayne.
Mert ön Mr. Wayne, ugye?
Habár nincs se hosszú körme, se sebhelyek az arcán.
Ezek terjednek rólam?
Csak azért, mert nem látja önt soha senki.
Szép a gyöngysora. Anyámtól maradt rám egy hasonló.
De az nem lehet magánál,
hisz anyám gyöngysora ebben a széfben van.
A gyártója szentül megesküdött rá,
hogy feltörhetetlen.
Hoppá.
Nem szóltak, hogy feltörhetetlen.
Sajnos nem engedhetem, hogy elvigye.
Ön nem verne meg egy nőt, és én se egy nyomorékot.
Másfelől: a szükség törvényt bont.
Jó éjt, Mr. Wayne.
- Csatlakozhatom? - Kérni akartam rá.
Mehetünk.
- Miss Tate ismét kereste önt. - Állhatatos hölgy.
És igen csinos, ha ez számít.
- Nem számít. - Mit csinál?
Ujjlenyomatport vizsgálok. Megloptak minket.
És ezt a módját választotta a riasztásnak?
A nyomkövetőt is elvitte a nő.
- Nő? - Az egyik szobalány.
Nem kéne beengedni őket ide.
Akkor mostantól maga veti be az ágyát.
- Miért szórt ki ujjlenyomatport? - Nem én szórtam.
Ő szórt.
Uram, Gilly képviselő felesége bejelentette,
hogy a férje nem ért haza egy estélyről.
Rendőri feladat a javából.
Ön alaposan kitakarította a várost.
Lassan már csak lejárt könyvtári könyvek után fogunk kutatni.
De ön ma is úgy dolgozik, mintha háború lenne.
- Mi a neve, fiam? - Blake.
Kérdezni akar tőlem valamit?
Azon az estén, épp nyolc éve, amikor Dent meghalt...
Akkor látták utoljára Batmant. Megölt egy csomó embert,
elintézte a kommandósokat, végzett Denttel, azután csak úgy eltűnt.
- Nem tett fel kérdést. - Nem akarja tudni, ki volt?
Nagyon jól tudom, hogy ki volt.
Batman volt.
Látogassuk meg a képviselő úr nejét!
Mr. Wayne?
Rég nem járt idelent.
Adatokat keresek a tolvajról. Egyelőre annyi,
hogy, hacsak nem fogyott egy mázsát, másvalaki ujjlenyomatát hagyta itt.
Tehát ügyes.
Lehet, de ott van a nyomkövető a gyöngysoron.
Rákerestem a címre, ahova innen ment,
a betörők rendőrségi nyilvántartásában, és a neve...
Selina Kyle.
Mozgalmasan él: sorozatos tettenérések, orgazdáktól jött fülesek,
szóval ügyes, de forró a talaj a lába alatt.
Fogassuk el, mielőtt eladja a gyöngysort.
Nem adja el. Megszerette. És nem is a gyöngysorért jött ide.
- Hanem? - Az ujjlenyomatomért.
Grafitos tonerport találtam a széfen.
Jól vesz mintát, és nem hagy nyomot.
Bámulatos. Hívja meg szakmai vacsorára.
Már tolvajokkal is összeboronálna?
Akár egy csimpánzzal is, ha az visszacsábítja a világba.
Nincs semmi dolgom a világgal.
Éppen ez a baj.
Letette a maszkot, de nem lépett tovább.
Nem keresett új életet, valakit, aki...
Alfred.
- Megtaláltam azt a valakit. - De elvesztette.
A veszteség az élet része.
De ön nem él, csak várja, hogy újra rosszra forduljon minden.
Egyszer elhagyta Gothamet, mikor ez még nem volt. Batman előtt.
Elment hét évre.
Hét évig vártam, azt remélve, hogy nem jön vissza.
Minden évben nyaralni mentem. Mindig Firenzébe.
Van az Arno partján egy kávézó.
Esténként beültem oda, és ittam egy Fernet Brancát.
És azt képzeltem,
hogy egyszer, amikor körülnézek ott,
meglátom majd önt a feleségével.
És talán a gyerekeikkel.
Ön nem szól hozzám egy szót se, és én se önhöz,
mégis mindketten tudjuk, hogy ön révbe ért.
Hogy boldog.
Sosem kívántam, hogy visszajöjjön Gothambe.
Tudtam, hogy itt csak fájdalom és szenvedés várja.
Azt reméltem, hogy ennél jobb sorsa lesz.
Még mindig lehet.
Havonta átlag két hullát találunk itt. Télen néha többet.
Hajléktalanokat.
Csak kiszedtük a medencéből, mást nem csináltunk vele.
- Mi az? - Ez Jimmy. A St. Swithin lakója volt.
Az egy árvaház. Edzem ott a fiúkat.
Hónapok óta nem láttuk őt.
- Hogyhogy? - Maga is tudja, Blake.
Kiöregedett. Nincs pénzünk a 16 évnél idősebbekre.
De a Wayne Alapítvány rájuk is ad pénzt.
Két éve már nem.
- Van itt egy öccse, igaz? - Mark. Tudatom vele.
Inkább én, ha nem probléma.
Mit keresett a csatornában?
Egy csomóan lemennek oda, miután kiöregedtek.
Azt mondják, lehet ott élni.
Munkát is lehet találni.
Munkát?
Milyen munka lehet a csatornában?
Több lehet ott, mint idefent.
- Hallottál róla? - Persze.
Visszajön?
Nem tudom.
Leül.
Kettesben?
Szeretem, ha van, aki ajtót nyisson nekem.
Jobb kéz. Csupa hiánytalan.
Príma.
Ne siessen, szépfiú. Hozott valamit nekem?
Hogyne.
Nem tudom, mire használná az ujjlenyomatokat,
de nyilván akarja a hüvelykujjét is.
- Számolásban nem túl erős. - Remekül számolok.
Most például elszámolok tízig.
Kint vár a barátnőm. Csörgesse meg.
- Döglött egy hely. - Mindjárt lesz itt élet.
- Minden rendben? - Persze. Mindjárt megyek.
Sokkal egyszerűbb lett volna,
ha megkapom, amit ígértek.
Nem hagyhatunk hátra tanúkat.
És hiába a csábos ruha,
- senki sem fogja keresni magát. - Nem.
De a barátomat keresik.
Méghozzá a város összes zsaruja.
Ez kedves. De nem fogják épp egy ilyen helyen keresni.
Nem biztos. Most használta a mobilját.
Rendőrség!
Segítség!
Szorítsa a sebre, szívem.
Hívjon!
- Jól van? - Megsérült. Segítsenek rajta!
Megvan.
Tiszta!
Csatorna! Nyissák ki! Kell egy ember a vizesektől.
Maguk hárman lejönnek. Maguk ketten megkeresik a következő lejáratot.
Lementek?
- Lemegyünk, nem? - Ez gázrobbanás volt.
- Ez csatorna. - Meg kell tudni, mi van lent.
- Tudjuk: a rendőrfőnök úr. - Tűnjön el ez az okostojás.
Hol marad a vizesek embere?
Mit kerestek itt?
Felelj!
- Titeket kérdeztelek. - Ez a rendőrfőnök.
És ti lehoztátok őt ide?
- Nem tudtuk, hogy... - Megijedtetek.
És ez a gyengeség három ember életébe került.
Egyedül van...
Motozd meg. Aztán te is meghalsz.
- Halott. - Hadd lássam a hulláját.
A víz az egyik kifolyóhoz sodorja. Nem találjuk meg.
- Hát kövesd! - Kövessem?
Jól van? Jól van?
Térjen magához!
- Bruce Wayne-t keresem. - Bejelentés nélkül nem fogad senkit.
Rendőrt se.
Egy házkutatási parancs Harvey Dent halála ügyében
megtenné bejelentkezés helyett?
Mit tehetek magáért?
A rendőrfőnök urat meglőtték.
Követett valakit a csatornába.
Sebesülten egy földalatti seregről motyogott.
És valami maszkos Bane-ről.
Ezt az elöljáróinak kellene jelentenie.
Azt kérdezték, látott-e óriáskrokodilokat is.
Ön kell neki.
Illetve Batman.
- Ha Gordon az hiszi... - Őt nem érdekli, ki ön.
De mi már találkoztunk.
Régen, gyerekkoromban.
A St. Swithinben.
Egykor a Wayne Alapítvány támogatta. Egy árvaház.
Anyám autóbalesetekor kicsi voltam még, nem emlékszem rá.
De hogy apámat pár évre rá kártyaadósság miatt lelőtték,
arra emlékszem. Kristálytisztán.
Nem sokan ismerik azt az érzést.
Azt az olthatatlan
haragot.
Persze megértők.
A nevelőszülők. Mindenki megértő.
Egy ideig.
Aztán elvárják a dühös kisgyerektől, amire az képtelen.
Hogy felejtsen. Akkor már nem megértők a gyerekkel.
Nevelőotthonba küldik.
Túl későn jöttem rá, hogy meg kell tanulni elrejteni a dühöt.
Tükör előtt kell gyakorolni a mosolyt.
A maszkot.
Szóval ön egy napon megjelent ott. Szuper verdában.
Álomlánnyal a karján.
Nagyon beizgultunk. Bruce Wayne, aki árva és milliárdos?
Történeteket találtunk ki önről. Legendákat.
És hát, a többi srác meg is maradt a meséknél.
De én rögtön tudtam, ki ön.
Felismertem az arckifejezését.
Az volt, amit én is betanultam.
Nem tudom, miért vállalta a bűnbak szerepét.
Én ma is hiszek Batmanben.
Ha ön már nem is.
Miért mondta, hogy az árvaházat egykor az alapítványom támogatta?
Mert már nem kapnak pénzt.
Ideje kimennie a levegőre. Odafigyelnie a részletekre.
Bizonyos dolgokhoz ön kellene.
Mit tudunk Bane-ről?
Hogy zsoldos. Nincs más ismert neve.
Levezényelt egy államcsínyt Nyugat-Afrikában, ami bányákhoz juttatta
John Daggett barátunkat.
- És Daggett most idehozta. - Úgy tűnik.
- Tovább kutatok. - Helyes.
Alfred, miért nem támogatja már az alapítvány a város árvaházait?
Mert az alapítvány pénzét a Wayne Vállalatcsoport haszna adja.
Ha van haszon.
- Akkor ideje beszélnem Mr. Foxszal. - Felhívom önnek.
Nem, nem kell. Akad esetleg még kocsi a házban?
Van egy-kettő.
Bemennék egy kórházba megnézetni a lábam.
Melyikbe?
Ahol Jim Gordon fekszik.
- Láttam már csúnyább térdporcokat. - Akkor jó.
Nem jó. Nincsenek térdporcai.
Ugyanez vonatkozik a könyökére és a vállára.
Tekintve ezt, a heges veséjét,
az agyrázkódások okozta agykárosodást
és a számtalan egyéb trauma nyomát
- nem javaslom az extrém sítúrát. - Értem.
Együtt csináltuk,
- aztán maga eltűnt. - Már nem volt szükség Batmanre.
- Győztünk. - Egy hazugsággal.
És a gonosz most kimászik onnan, ahova száműzni akartuk.
Batmannek vissza kell térnie.
És ha ő már nem létezik?
Kell hogy létezzen.
Elloptad a tárcámat, igaz? Elloptad a pénztárcámat!
Tűnj el!
- Most. - Szemét!
Mit van úgy oda? Csak hatvan dolcsi volt benne.
Talán az óra miatt.
- Ki az? - Egy újabb sportkocsis kriptaszökevény.
- Ez Bruce Wayne! - Mr. Wayne, kérem!
- Nem tudom, felírtak-e... - Fáradjon be.
Köszönöm.
Bruce Wayne, jótékonysági estélyen.
Miss Tate, nemde?
Remetévé válása előtt se járt ilyen estekre.
Ha a bevételt lakomára költik, az nem jótékonyság.
Ez arról szól, hogy valami gazdag múmia az egóját akarja hizlalni.
Ezt a partit én szerveztem, Mr. Wayne.
És a bevétel oda kerül, ahova való, mert a lakomát magam fizettem.
Bőkezű gesztus.
Költséges a világ egyensúlyának helyreállítása.
- Lásd: Tiszta Energia-projekt. - Nem minden befektetés térül meg.
- Sajnálom. - A fásultsága szinte meggyőző, Mr. Wayne.
De akit nem érdekel a világ, az nem költ egy vagyont a megmentésére.
És nem választja az önkéntes száműzetést, ha kudarcot vall vele.
További szép estét.
Lekérhetem?
Köszönöm.
- Mintha nem örülne. - Otthon volna a helye.
Levegőzni támadt kedvem.
Miért nem hívta a rendőrséget?
Az ilyesmit egy rátermett barátom intézi.
Szemtelen ez a jelmez egy macskabetörőn.
Igen? Maga minek adja ki magát?
Bruce Wayne bogaras milliárdosnak.
- Ki a hódoló? - A neje Ibicán van.
De a gyémántjait itt hagyta. Félt, hogy ellopják őket.
Ibizának ejtse.
Még rájönnek, hogy maga nem sznob, hanem bűnöző.
Azt hiszi, érdekel, mit gondolnak ezek rólam?
Érdekli, mit gondol bárki magáról?
Ne fölényeskedjen. Nem tud maga rólam semmit.
Nos, Selina Kyle,
a bérház, ahol lakik, túl szerény szállás egy mestertolvajnak.
Tehát vagy spórol a nyugdíjas éveire, vagy...
veszélyes ellenségei vannak.
Csak mert baldachinos ágyban született, nem ítélhet meg...
- A György-szalonban születtem. - Azt kezdtem csinálni, amit kellett.
És ezért már nem csinálhatom, amit szeretnék.
Kezdjen új életet.
Ma már nem lehet új életet kezdeni.
Minden kölyök mobilján ott van a múltam.
Minden tettünket rögzítik, feltöltik, örökre ránk ragasztják.
Ez feljogosítja a lopásra?
Attól veszek el, akinek túl sok van.
Nem szipolyozok ki szegényeket.
Robin Hood?
Önzetlenebb vagyok a jelenlévők többségénél. Magánál is.
Maga kicsit beképzelt.
Magának meg nincs semmi a nadrágjában, csak a tárcája.
Juj!
Azt hiszi, ez mindig így lesz?
Vihar közeledik, Mr. Wayne.
A magafajtáknak ideje fedezékbe húzódniuk, mert ha ideér,
be fogják látni, hogy hiba volt ilyen nagy lábon élni,
miközben nekünk csak morzsák jutottak.
Maga nagyon várja azt a vihart.
Túlélő vagyok.
A gyöngysor jobban mutat magán, mint a széfben.
De nem adhatom magának.
Most elijesztette!
Dehogy.
Elhagytam a bilétát.
- A neje azt mondta, taxit hív. - A nejem?
Egyedül, uram?
Ne vegye a szívére.
Idővel majd újra felveszi a ritmust.
Bruce Wayne, hús-vér valójában.
Mi keltette fel a hiperálomból?
A humorát nem vesztette el. Ellentétben a pénzem jó részével.
Azt ön vesztette el. Ha az egész kutatás-fejlesztési keretet
egy fúziós projektre költi, majd azt jegeli,
- akkor ne várjon nyereségeket. - Mit lehet tenni?
Ha nem akarja bekapcsolni a gépet...
Nem lehet.
Akkor várjon. Daggett kisebbségben tehetetlen.
Majd kitaláljuk az energiaprojekt jövőjét Miranda Tate-tel.
Ő mindig is támogatta a programot.
Okos nő. És szemrevaló.
Mi a legjobbat akarjuk önnek, Bruce.
Mutassa meg neki a gépet!
- Meggondolom. - Bármi egyéb?
Nincs. Miért?
Azelőtt a beszélgetéseink egy-egy furcsa kéréssel végződtek.
Annak vége.
Azért hadd mutassak önnek ezt-azt.
Nosztalgiázzunk.
- Azt hittem, bezárta ezt a helyet. - Hivatalosan mindig is zárva volt.
- Ezek új holmik. - Az apja halála után
a cégnek 14 fegyveripari leányvállalata lett.
Én éveken át minden prototípust ide hozattam, hogy egy helyen legyenek.
- Nálam. - Miért?
Hogy ne kerüljenek rossz kezekbe.
Dicsekedni akar nekem.
Ezt a hadsereg rendelte városi zavargások felszámolásához.
A rotorjai alkalmassá teszik épületek közti manőverezésre.
Mi a neve?
Van neki egy hosszú és érdektelen hivatalos elnevezése.
De én csak úgy szoktam nevezni: Bat.
És igen, van feketében is.
Jó masina, de a robotpilóta gyenge rajta.
Majd valaki okosabb megcsinálja.
Okosabb?
Csak szerénykedni akartam.
Valaki, aki ráér. Ön.
Tényleg ilyen fájdalmas?
- Jöjjön, próbálja ki! - Beérem a látvánnyal.
Nem rossz.
Egész jó.
Ha komolyan fontolgatja a visszatérést,
elmondanám, mi terjed Bane-ről.
Hallgatom.
Van egy börtön bolygónk egy rusztikusabb részén.
Egy kút, ahol nincs más, csak szenvedés és halál.
De néha kijut egy-egy ember a sötétségből.
Néha a kút visszaköp valamit.
- Bane. - Bane.
A földi pokolban született és nőtt fel.
- Börtönben született? - Nem tudni, hogyan szökött meg,
de tény, hogy miután kijutott,
tanítványává fogadta őt Ra's Al Ghul, az ön mentora.
Bane az Árnyak Ligájának tagja volt?
De aztán kiközösítették.
És egy olyan emberrel, aki Ra's Al Ghulnak is túl durva, nem jó viccelni.
Tudtommal nem szoktam viccelni a bűnözőkkel.
Az idő múlik.
Edzheti a lábát, felveheti újra a maszkot.
de attól még nem lesz az, aki volt.
Ha Bane olyan, amilyennek lefesti, akkor a városnak szüksége van rám.
A városnak Bruce Wayne kell. Az ön esze, az ön tudása.
Nem a teste, nem az élete kell.
Az az idő elmúlt.
Attól fél, hogy ha visszatérek, elbukom.
Nem.
Attól félek, hogy el akar bukni.
Nem lehet shortolni, mert Wayne elmegy egy partira.
Ez változás. Jó vagy rossz. Én a rosszra teszek.
- Milyen alapon? - Fej vagy írás alapon.
Nem rozskenyeret kértem!
Hé, pajtás, dobja le a bukót! Arc kell a kamerának.
Na, menjünk aratni.
Gyerünk.
A földre!
Feküdj!
Ez a tőzsde. Itt nem tudnak pénzt lopni.
Nem? Akkor ti mit csináltok itt?
Menjenek innen! Ki az utcából!
Krízishelyzet van!
Be kell hatolniuk!
Túszejtőkkel van dolgunk.
Nem, ez rablás! Online viszik el a pénzt!
A pénzükért nem rohamozunk.
Kérem, hajtson el helyszínről.
- Ez mindenkinek a pénze! - Igazán? Az enyém a matracban van.
Ha nem kapják el őket, az otthoni pénze is kevesebbet fog érni.
Kábelt elvágni, az átjátszót lőjék ki.
- Kösz. - Ez is valami.
A kábelt elvágták.
- A mobil működik. - Egyelőre.
Az útzárakat! Mostantól nem megy senki se be, se ki.
- Merre menjek ki? - Hátrafelé.
Maradjon a járműben.
Mennyi idő kell még a programnak?
Nyolc perc.
- Akkor útra kelünk. - Felállni!
Mozgás!
Kösz.
Figyelem!
Várunk!
- Látok valamit. - Nem lövünk!
- Túszaik vannak! - Nem lövünk!
Engedjen el! Könyörgök! Engedjen el!
- Lődd a kerekét! - Nem kockáztatok.
Óvatosan. Legyenek óvatosak, túszaik vannak.
A rendőrség a belváros utcáin üldözi
a négy tőzsdei túszejtőt.
A lámpák!
- Nem lehet igaz! - Ez meg mi volt?
Készülj, fiam, ez jó kis műsor lesz.
Segítség!
Bocs.
Tedd el azt a vacakot, mielőtt kilyukasztod magad! Ülj be!
Gyerünk! Pattanjon be! Megjelent Batman!
Bevonni minden kocsit, minden embert, aki otthon van, azt is!
Megteszem, amit Gordon nem tudott.
- Mi volna az? - Elkapom Batmant.
A négy gyanúsított két túszt vitt magával
a tőzsde épületéből menekülve.
- Szemtanúk szerint... - Nézd a képernyő közepét!
- Látod? - Ez Batman!
A most felbukkant újabb üldöző, úgy tűnik, nem más, mint Batman!
Lám, lám.
És a rablók?
Engedjenek el!
Egy leszakadt. Nincs túsza. Kövessük?
Batmanen maradunk.
- Meg fog szökni. - Kit kapna el?
Valami rablót vagy Dent gyilkosát?
Nyolc év után pont ma kell visszajönnie.
Bane helyett őt üldözik.
Engedjen el! Könyörgök!
PROGRAM BETÖLTVE
- Elvesztettük. - Az hogy lehet?
- Nagy a tűzereje. - És a maguké?!
- A belváros felé tart. - Akkor idiótább, mint a jelmeze.
Körülzárni.
Csapdába esett a patkányunk.
Félek, egy másik állatfajjal van dolgunk.
Biztos ő volt?
Bane azt mondja, Batman bezavart, de megcsinálták.
- És akiket elkaptak? - Bane szerint, idézem:
"Előbb meghalnak, aztán beszélnek."
Hol szerzi ez az embereit?
Bonthatjuk a pezsgőt.
Lányokat is hívhatnánk!
Vigyázz, mit kívánsz.
- Elvitte a cica a nyelved? - Hülye kurva!
- Hülyének még sose neveztek. - Pedig az vagy, mert idejöttél.
Kérem, ami jár nekem.
Kérni, azt lehet.
Jó kis cucc. De a tűsarok nem zavar a járásban?
Dehogynem.
Másokat.
- Hol van? - Micsoda?
A program. A "tiszta lap".
A priuszos mestertolvaj álmainak netovábbja.
Álljon meg!
- Hol van? - A tiszta lap?
Ami név és születési dátum alapján
percek alatt bárkit eltüntet a világ minden adatbázisából?
- Ilyen csak a mesében van. - Hazudsz!
- A Rykin cég megcsinálta a prototípusát! - Azért vettem meg őket.
De nem volt semmijük. Alvilági mese volt az egész.
Állj!
Nem blöffölök!
Tudják. De nem izgatja őket.
Viccel, ugye?
- Nem lövök, nem ölök. - Játékrontó!
Okos kislány nem ül be idegen autókba.
Ez nem autó.
Viszlát.
- Szívesen. - Elintéztem volna egyedül is.
Ezek nem utcai rablók voltak, hanem profi gyilkosok.
Megmentettem.
Cserébe mondja meg, mit csinált Bruce Wayne ujjlenyomatával.
Sejtem már, ki Wayne rátermett barátja.
Daggett kapta meg.
Olyasvalamiért, ami nem is létezik.
- Szóval magát is át lehet verni. - Túl csábító volt.
- Mit kezd vele? - Nem tudom.
De Daggettet nagyon érdekelte az a tőzsdei balhé.
Miss Kyle...
Szóval ilyen érzés.
A tévében úgy láttam, hogy ismét rákapott a zabolátlan rombolásra.
Ezt szereztem.
Nem kéne átadnia a rendőrségnek?
- Nincs megfelelő eszközük. - Lenne, ha adna nekik.
Az egyiknél eszköz, a másiknál fegyver.
No persze, mindenből lehet fegyvert csinálni.
Nem tudták elkapni őket!
De erről talán épp az ön kis műsora tehetett.
- Talán rosszul csináltam? - Fogócskázott a rendőrökkel,
mert új játékokat kapott Foxtól.
De mi lesz, mikor Bane-nel kerül szembe?
Több erőt vetek be.
Nézze meg! Milyen gyors, milyen elszánt és képzett!
A hit erejét látom dolgozni benne.
Azt látom, hogy visszatért az Árnyak Ligája.
- Azt mondta, kiközösítették. - Ra's Al Ghul igen.
- De a mostani vezér? - Ra's Al Ghullal legyőztem a Ligát.
Bane csak zsoldos. Az a kérdés, mi a célja.
Üzletkötések... Kódolt.
És az ujjlenyomatom, hála Selina Kyle-nak.
Vigye ezt el Foxnak! Ő majd feltöri a kódot,
és megtudjuk, miféle tranzakciók ezek.
Elviszem ezt Mr. Foxnak, de azzal vége.
Összefoltoztam, talpra állítottam. Temetni nem fogom.
Épp elég Wayne-t temettem már el.
Itt hagy?
Ön egyetlen utat lát csak maga előtt.
Elmegyek, mert nincs más, amivel meggyőzhetem.
Ön már nem Batman. Más utat kell keresnie.
Azt mondta, befejezi, mert van élet azon a barlangon túl.
Rachellel együtt akartunk élni, de meghalt.
Az lett volna a barlangon túli élet. Másik nincs számomra.
Számára se lett volna.
- És ha mégis? - Ez a történet lezárult.
Mi van, ha a halála előtt írt egy levelet,
amiben az állt, hogy Dentet választotta, nem önt?
És mi van,
ha én kíméletből
elégettem azt a levelet?
Hogy meri Rachelt használni arra, hogy megállítson engem?
Az igazságot használom, Mr. Wayne.
Ez egyszer ne legyünk okosabbak az igazságnál, hagyjuk érvényesülni!
- Sajnálom. - Sajnálja?
Porig rombolja a világomat, és elvárja,
hogy utána kezet rázzunk?
Nem.
Tudom, mit jelent ez.
- Mit jelent? - Azt, hogy ön meggyűlölt.
És azt, hogy elvesztek valakit, akire azóta vigyázok,
mióta egykor rég először
felsírt
e falak között.
De talán azt is jelenti, hogy megmentem az életét.
És az sokkal fontosabb.
Isten vele.
Alfred?
- Maga nyit ajtót? - Igen.
Harmadik oldal. Úgy fest, ön egy sor opciós szerződést kötött
a határidős tőzsdén, hüvelykujjlenyomatot használva.
És az opciók éjfélkor lejártak.
Egyszer majd bizonyítani tudjuk a csalást,
de egyelőre mindenét elvesztette.
A cég fölött John Daggett veszi át az uralmat.
A fegyverek... A raktár nem kerülhet Daggett kezébe.
A raktáram nem szerepel a nyilvántartásban.
Az energiaprojekt más tészta.
Mirande Tate.
Mögé állítjuk a tanácsot. Vigyük a reaktorhoz.
35 perc múlva ott lesz, úgyhogy öltözzön.
Ez volna az, amit meg akart mutatni nekem, Mr. Fox?
Türelem, Miss Tate.
Menet közben a fülkéből kihajolni tilos.
Ez a titkos hely?
A reaktorterem a folyó alatt van.
Ha támadás éri a telepet, azonnal el lehet árasztani.
Bruce Wayne tényleg ennyire paranoiás?
Élnék a hallgatás jogával.
Gondoltam, kíváncsi rá, mi épült a pénzéből.
Semmi fosszilis fűtőanyag. Tiszta energia egy egész város számára.
Három éve egy orosz tudós tanulmányt írt
a fegyverként használt fúziós reakcióról.
Egy hétre rá problémák léptek fel a maguk reaktora körül.
- Szerintem a gép működik. - Miranda,
az üzemeltetése
- veszélyeztetné Gothamet. - Az se nyugtatja meg,
hogy az orosz tudós hat hónapja meghalt egy repülőbalesetben?
Előbb-utóbb más is rájön arra, amire Pavel doktor.
Kitalálják, hogy lehet ebből az erőműből
nukleáris fegyvert csinálni.
Azt szeretném, ha mostantól maga felelne a vállalatcsoportért
- és a reaktorért. - És mit tegyek vele?
Semmit.
Amíg nem garantáltan biztonságos.
- És ha sose lesz az? - Akkor el kell árasztani.
Pusztítsunk el valamit, ami fenntartható jövőt ígér?
- Ha túl veszélyes, igen. - Csak úgy mentheti meg a világot,
ha megtanul bízni benne.
Magában bízom.
Az nem számít, nincs választása.
El is áraszthatnám a termet. De azt választom, hogy bízom magában.
Kérem.
Hölgyeim és uraim! Most már elkezdhetjük az értekezletet.
Van itt valaki, aki nem tagja az igazgatóságnak.
Ez szabálytalan, ha az ő neve áll is a kapun.
- A családja építette fel a céget. - És ő maga vezette!
A csőd szélére, uram!
Talán nem? Nézzék meg az árfolyamot!
A hazárdjátéka miatt nemcsak Mr. Wayne vesztette el a székét,
de mi is sok-sok pénzt veszítettünk. Tehát mennie kell.
Ebben van valami, Mr. Wayne.
Most már kezdhetjük.
Milyen érzés átlagembernek lenni?
Viszik a kocsiját! Nem tehettem semmit, papírjuk volt.
Ha gondolja, elviszem.
Hogy a ménkűbe szerezte meg Miranda Tate a tanács támogatását?
Beszélt Wayne-nel? Lefeküdt vele?
- Nem tudunk róla. - Nem tudnak semmiről!
- Hol van Bane? - Már szóltunk neki.
- Hol az a... - Elég a falra festeni,
és megjelenik.
Mi az istennyila folyik itt?
- Minden a terv szerint halad. - Valóban?
Akkor most én vezetem a vállalatcsoportot?
A kis tőzsdei akciójuk nem hozta meg a várt eredményt, barátom!
És még el is vitte a munkásaimat, hogy éjjel-nappal túrják a várost!
Hogyan segíti elő ez azt, hogy a cégem magába olvassza Wayne-ét?
- Menjen ki! - Nem. Itt marad. Itt én döntök.
Úgy érzi, maga dönt?
- Egy kisebb vagyont kapott tőlem. - És attól hatalma volna fölöttem?
- Mit akar? - A pénze
és az eszközei igen hasznosak voltak.
- Mostanáig. - Mi maga?
A felszámoló vagyok. Lejárt az idő, most fizetni kell.
Maga mindennél rosszabb.
A szükséges rossz vagyok.
Mikor elkezdte, miért vett maszkot?
- Hogy védjem, aki fontos nekem. - De hát egyedül él.
Mindenkinek fontos valaki.
A hiányából érezzük csak, hogy mennyire.
Jelképet akartam teremteni.
Batman akárki lehet.
Ez volt a lényeg.
- Örültem, hogy visszajött. - Mások annál kevésbé.
- A végén majd örülni fognak. - Van ötlete, hogy hol lehet Bane?
Van ötszáz oldal csatornatérképem meg egy lámpám.
Elkelne a segítség.
Tegyen ki!
Hé! Ezt nem!
- De ez a szabály. - Mondom, nem!
- De... - Ő nem kuncsaft.
És amúgy sincs egy vasa se.
Tudom, nem egy palota, de magának most még ilyen sincs.
A házamat megtarthattam.
Egy gazdag sose úgy szegény, mint mi.
A rátermett barátom szeretné rávenni, hogy maradjon.
- Hogyan? - Megszerezné, amire vágyik.
- Az nem létezik. - Szerinte igen.
- Találkozna vele ma este? - Minek?
Bane-t keresi, és szerinte maga tudja, hol van.
- Mondja neki, hogy meggondolom. - Rendben. Tetszik a lakása.
Mr. Wayne!
Sajnálom, amit önnel tettek.
Nem igaz.
- Segíthetünk? - Igen...
John Daggettet egy órája megtalálták egy kukában.
- Gondoltam, fontos. - Miért?
A nevére adtak ki számos engedélyt a város alatti alagutakra.
Van építés, javítás, csatornaellenőrzés és még egyebek.
Hol tartotok a csatornákban?
Elmondtam a véleményem az okostojásokról.
Az alagútrendszer hatalmas.
Kutassanak többen. Meg kell találni azt az embert.
Persze, a maszkost. Meglesz.
Öltözzön civilbe! Mostantól nekem dolgozik.
Nekem most jól jön egy okostojás.
- Ez lehet véletlen is. - Maga most már nyomozó, fiam.
Vagyis többé nem hihet a véletlenekben.
Senki nem nyit ajtót.
Nem.
Egyedül lakom.
- És van kulcsa? - Sose kellett.
Remélem, hogy nem a pénzemért kedvelt.
A sorscsapás erősíti a jellemet.
Nem felejtem el, mivel tartozik a szüleinek.
Ez ki?
Hol van Alfred?
Elment.
És vele minden.
Ez mi volt?
Lekapcsolták az áramot.
Jól csinálod.
Gyerekkoromban szinte semmink se volt.
De ha este tüzet gyújthattunk, gazdagnak éreztük magunkat.
Azt hittem, gazdag volt a családod.
Nem mindig.
Gyerekkoromban nem. Az egy múltbéli hiba.
Olyan nekem is van.
Nem is kevés.
Elmehetnénk. Ma este.
A repülőgépemmel. Ahova csak kedvünk tartja.
Majd egyszer, talán.
De nem ma.
Jöjjön elő!
Megszerzi nekem a tiszta lapot?
- Attól függ. - Mitől?
Hogy mit akar vele. Azért őrzöm én, hogy ne kerüljön rossz kezekbe.
Még mindig nem bízik bennem?
- Mit tehetünk ez ügyben? - Például vigyen el Bane-hez.
Maga kérte.
Innen Bane-éké a terep.
- Ők pedig nem kispályások. - Én se vagyok az.
- Mögötted van. - Ki?
Én.
Már nincs messze.
Ez volt az ára, hogy ne üldözzenek.
Súlyos hibát követett el.
Nem olyan súlyosat, mint maga, úgy hiszem.
Bane.
Tekintsünk el az udvariaskodástól,
Mr. Wayne.
A béke elgyengített. A diadal legyőzött téged.
Színjáték és megtévesztés. Jó fegyverek az avatatlanok ellen.
De mi beavatottak vagyunk, igaz-e, Bruce?
Az Árnyak Ligájának tagjai.
És te elárultál minket.
Minket? Téged kiközösítettek
még azok az őrültek is.
Magam vagyok az Árnyak Ligája.
Én fogom teljesíteni Ra's Al Ghul küldetését.
Úgy verekszel, mint egy fiatal.
Féktelenül!
Ez imponáló, de célszerűtlen.
Azt hiszed, a sötétség téged szolgál?
Te csak vendég vagy a sötétben.
Én benne születtem.
Az nevelt fel.
Már férfi voltam, mikor megláttam a fényt.
Hasztalannak tartottam, mert vakít!
Az árnyak elárulnak, mert én parancsolok nekik!
Megmutatom, mit tettem meg otthonomnak,
amíg az ítélkezésre készültem.
Azután megtörlek.
A pompás fegyvertárad!
Köszönettel elfogadjuk! Szükség lesz rá.
Ez az! Kíváncsi voltam rá, mi törik meg előbb.
A lelked...
...vagy a tested!
Gordont kérem. Nyom a képviselő ügyében.
Elnézést.
Mutassa, kérem, a jegyét és az igazolványát.
Megfogná?
Megmutattam a fotóját a képviselőnek. Tippeljen!
Még mindig szerelmes?
Fülig. De azért fenntartja a vádat.
Elkövetett néhány hibát, Miss Kyle.
- Az éhség nagy úr. - Szörnyen éhes lehetett.
Hova fut? Ilyen aktával nem tud elbújni.
Nem is maguk elől futok.
Hanem? Bane elől?
Mit tud róla?
Azt, hogy maguk ugyanúgy félhetnek tőle, mint én.
Megvédhetjük.
Jól van.
Mikor kiszúrtam magát, mást kerestem. Bruce Wayne-t.
Megölték?
Nem tudom.
Miért nem
ölsz meg?
Te nem félsz a haláltól. Alig várod.
Ezért neked keményebb büntetés kell.
- Kínozni fogsz? - Igen.
De nem a testedet.
Hanem a lelked.
- Hol vagyok? - Otthon.
Itt ismertem meg a kétségbeesést.
Te is itt fogod.
Ami miatt e börtön a földi poklok legszörnyűbbike, az a remény.
Évszázadok óta mindenki, aki itt rohad,
felnéz a fénybe, és elképzeli, hogy kimászik.
Milyen könnyű! Milyen egyszerű!
S mint a hajótöröttek,
akik kínzó szomjúságukban tengervizet isznak,
úgy halnak meg, akik másznak.
Az igazi elkeseredésnek a remény a táptalaja.
Ezért miközben rettegésben tartom Gothamet,
reményt adok az embereknek, úgy mérgezem a lelküket.
Elhitetem velük, hogy túlélhetik,
hogy láthasd, amint egymás nyakára hágva
másznak a fény felé.
Nézheted majd, hogyan kínzok egy egész várost,
és mikor már a csontjaidban fogod érezni a kudarcod,
akkor elvégezzük Ra's Al Ghul küldetését.
Elpusztítjuk Gothamet.
És akkor, ha végeztünk,
és Gotham már...
hamu...
akkor megengedem majd, hogy meghalj.
Ide fogják bezárni?
A Lex Dent megengedi különneműek összezárását.
Ez már 16 évesen megszökött a női börtönből.
- Gyere ide, bébi! - Minek? Megfognád a kezem?
Jól ellesz itt.
Mi köze van a tanácsnak az energiaprojekthez?
Bruce-nak sok jó döntése volt, de a titkolózást nem tartom annak.
Köszöntöm a főnökséget. Kisfőnök, nagyfőnök.
Már csak egy mezei igazgatósági tag kell.
Mr. Fox, kijelöl valakit?
Nem kell. Önként jelentkezem.
Hova visznek minket?
Igazad volt. Magunkra hagyna minket?
- Mi történt? - A maszkos lehurcolt három embert
a Wayne Konszern vezetőségéből a csatornába.
Vége, elég a bújócskázásból.
Küldj le mindenkit, és füstöljétek ki!
- A polgármester nem akar pánikot. - Nevezzük gyakorlatnak.
Sajnálom, hogy nem hittem neked.
Maga marad. Azt mondja, Batmant kiiktatták.
Menjen végig a Daggett-féle szálon. Vessen be minden eszközt.
Igenis.
Azt kérdi, mennyit fizetnél érte, hogy hagyjunk meghalni.
Mondtam, hogy nincs semmid.
Tegyétek meg ingyen.
Miközben fizetnek, hogy életben tartsalak?
Egy mászó.
Sikerült már valakinek?
Dehogy.
Azt mondja, egyvalakinek sikerült.
Egy gyereknek.
Aki itt született.
Bane.
Ez legenda. Semmi több.
Ne!
Bármi is az, amit látnod kell, nem késik már soká.
Robbantás!
Bekapcsolni!
Csak egy tanácstag kell, és még nyolc áll készenlétben.
- Nem teszem meg. - Hagyják abba!
Lucius, megöleti őt és önmagát is, de semmit nem gátol meg vele.
Lásson hozzá! Tegye a dolgát!
Őket fel is vihetik.
Státusuknál fogva megérdemlik,
hogy lássák, miként lép új korszakába a nyugati civilizáció.
Elmentem Daggett telepeire, összeírtam, hova vittek anyagot.
Kiderült valami érdekes?
Az a helyzet, uram, hogy nem értek a mélyépítéshez.
De van szeme, és lát. Nézelődjön!
Kész.
Ez most már egy négy megatonnás neutronbomba.
Vegyék ki a reaktor magját!
Azt ne!
Ez az egyetlen energiaforrás, ami stabilizálni tudja.
Ha kiemelik, hónapok alatt lezajlik a reakció.
- Öt hónap alatt, ha jól számoltam. - És akkor felrobban!
Nem akarom bántani a gyerekeit, Pavel doktor,
úgyhogy remélem, nem téved.
Maga parkolt a tőzsde előtt, igaz?
- Mikor? - Mikor?
Amikor jöttek a zsaruk, és maga elállta az utat.
- Tényleg, a kis járőr. - Már nyomozó vagyok.
És mint nyomozónak nem szabad hinnem a véletlenekben.
Mi van itt? Min dolgoznak?
Uram, itt Blake. Van itt két halott tanú,
és egy csomó kérdés. Hívjon vissza, ha...
Pillanat. Látok itt négy hordó poli-izobutilént.
Ez meg mintha motorolaj lenne.
Jézusom, robbanóanyagot csinálnak, nem betont!
- Kapcsolja Foleyt! - A műveletet felügyeli.
Csapdába esnek!
Rendőrök ezrei mennek le a csatornába.
- Uram! Rendőrök ezrei... - Csak műveleti gyakorlat.
Bocsánat, megnézném, ahogy a fiúk megverik Rapid Cityt.
- Foley. - Hívja ki őket!
Bane robbanóanyaggal teli
- betont öntött! - Hol?
Körülaknázták az alagutakat! Bezárják lentre a rendőröket!
Szóljon le! Kifelé mindenki!
Milyen csodás, angyali hang!
Kezdődjék!
- Mindenki jól van? - Gyerünk! Mozgás!
Gotham!
Itt az idő!
Legyen a tiétek a városotok!
- Foley! - Úristen, Blake!
Odalent ragadt a város összes rendőre!
Nem mind.
- Jól van, uram? - Igen. - Adja át a kocsiját!
A sarkokba is nézzen.
A ruhámat!
Ez itt,
ez itt a város felszabadításának eszköze.
A műhold erős sugárzást mutat.
A forrása nukleáris.
Mutatkozzon be a közönségnek!
Dr. Leonyid Pavel atomfizikus vagyok.
Pavel bizonyítottan meghalt.
Lezuhant a gépe, mikor kihoztuk Üzbegisztánból, de...
ez mégis ő.
És ez, ez micsoda?
Ez egy élesített neutronbomba.
A hatósugara hat mérföld.
És ki tud hatástalanítani egy ilyen fegyvert?
- Csak én. - Csak ön.
Köszönjük, professzor.
Tehát a bomba élesítve van!
És a bomba mozogni fog!
Hogy ki az, aki fel tudja robbantani, rejtély.
Mert egyikőtöknél ott van a detonátor!
Mi nem hódítók vagyunk itt,
hanem felszabadítók, akik visszaadják a hatalmat a népnek.
Ha jelét látjuk annak, hogy külső beavatkozás készül,
vagy ha bárki is szökni próbál,
az az ismeretlen gothami,
az a névtelen hős
felrobbantja a bombát.
Statárium lép érvénybe!
Mindenki menjen haza, és maradjon a családjával.
És várjatok!
Holnap megkapjátok, ami titeket illet.
Vissza a vadászokat!
Felderítő repüléseket végzünk.
Hívják az elnököt!
Tankok se akadályozhatják meg, hogy felrobbantsuk a bombát.
Jöjjön követ, hogy megtárgyaljuk a segélyszállítmányok bejutását.
Hányan vannak, fiam?
Túl kevesen, nem tudnak 12 millió embert őrizni.
Nem, mi nem tudunk. De maguk igen.
Aztán miért segítenék én megtartani a túszaikat?
Mert ha bárki is átmegy ezen a hídon,
Gotham a levegőbe repül.
E nagyszerű város lakói nem törnek meg.
Nem törtek meg soha, és nem fognak most sem.
Nem tárgyalunk terroristákkal.
De józanul értékeljük a helyzetet.
Bármi történjék még,
egy dolgot mindenképp kijelenthetek:
Gotham polgárai, nem maradtok egyedül.
- Ez mit jelent? - Hogy csak magunkra számíthatunk.
- Kamera elé kell állnom. - Ha mutatkozik, azonnal megölik.
Ha Bane visszaadja a népnek a várost, népvezér leszek.
- Azt nem engedi Bane. - Akkor kibújik a szög a zsákból.
És ön meghal.
Mögöttetek az elnyomás jelképe magasodik!
A Blackgate börtön, ahol ezer embert tartanak fogva
egy törvény miatt, melynek névadója ez az ember:
Harvey Dent.
Azt állították róla nektek,
hogy ő maga a megtestesült igazságosság.
Megyünk, amíg nem találunk egy kamerát.
Felmutattak nektek egy hamis idolt,
hogy ne akarjátok porig rombolni ezt a korrupt várost!
Most megtudhatjátok a igazságot Harvey Dentről.
Akinek a szavait idézem, maga Gotham rendőrfőnöke,
James Gordon.
"Batman nem Harvey Dent gyilkosa,
hanem a fiam megmentője.
Magára vállalta Harvey megbocsáthatatlan bűneit,
azért hogy én, s ezt máig szégyellem,
hazugságokat terjeszthessek Harveyról, erről a
bukott példaképről.
Dicsőítettem az őrültet, aki meg akarta gyilkolni a gyermekemet.
Nem akarok már ezzel a hazugsággal élni.
Itt az ideje, hogy Gotham lakói megtudják az igazságot.
És itt az ideje, hogy benyújtsam lemondásomat."
Elfogadjátok ennek az embernek a lemondását?
Elfogadjátok az összes hazudozó lemondását?
A korruptakét?
Ami miatt ennyi embert lecsuktak,
és egyet se helyeztek szabadlábra, hazugság volt?
- Gothamnek hős kellett. - Most kéne csak igazán.
De ön elárulta, amiben hitt.
Van egy pont, egy végső pont,
amikor a rendszerünk ellenünk fordul,
mikor a szabályok már nem szolgálnak minket,
hanem megbéklyóznak, a rosszak kezébe adnak fegyvert.
Egyszer még
maga is megérheti ezt, és azt kívánom,
legyen egy ilyen barátja, mint nekem volt!
Aki a mocsokba dugja a kezét, hogy a magáé tiszta maradjon!
Én mocskosnak látom az ön kezét, uram.
Elvesszük Gothamet a korruptaktól!
A gazdagoktól!
Akik nemzedékek során át
áltattak titeket hazug mesékkel a nagy lehetőségekről!
Visszaadjuk ezt a várost nektek,
az embereknek.
Gotham a tiétek!
Senki nem szól bele, tegyetek, amit tetszik.
De kezdjétek azzal, hogy kiszabadítjátok az elnyomottakat!
Önkéntes harcosokat várunk!
Hadsereget állítunk fel!
A hatalom bitorlóit kirángatjuk dekadens fészkeikből!
És kitaszítjuk őket a hideg világba, ahol mi mindig is éltünk.
Törvényt ülünk fölöttük.
Élvezzük, amit visszakapunk!
Vért ontunk!
A rendőröket életben tartjuk,
míg meg nem tanulják az igazságot szolgálni!
Ez a nagyszerű város
az életet választja.
Gotham élni fog.
Azt mondja, rendbe kell hozni a hátad.
Honnan tudja?
Ő volt itt a börtönorvos. Morfiumon élt,
és magára haragított veszélyes embereket.
- Köztük a maszkos barátodat. - Hogyan?
Sok-sok éve, a nagy járvány idején
összeállt néhány rab, és rátámadt Bane-re.
A doktor ellátta Bane-t, de ügyetlen volt,
Bane fájdalmai állandósultak. A maszk tartja kordában a kínjait.
Bane a gyerek, akiről beszéltél? Aki itt született?
A legenda szerint volt egy zsoldos, aki egy itteni hadurat szolgált.
Beleszeretett a hadúr lányába. Titokban egybe is keltek.
Hanem a hadúr megtudta.
Először úgy volt, hogy a zsoldos erre a helyre kerül,
de végül a hadúr csak száműzte.
A zsoldos sejtette, hogy ezért szerelmének tartozik hálával.
De azt nem tudhatta, mi volt a szabadulása igazi ára.
A nő került ide.
A nő megszült, merthogy terhes volt a zsoldostól.
De itt a föld alatt az ártatlanságot eltapossák.
Egy napon
a doktor nyitva felejtette a cellát.
De a gyereknek volt egy barátja.
Egy pártfogója, aki meggyőzte a rabokat,
hogy ez az ártatlanság érték, ez a megváltásuk.
Az anya belehalt.
Ez a börtön most Bane-é. Jobb, ha nem mesélem tovább.
Az egyik hátcsigolyád láthatóan kimozdult.
Vissza kell rakni.
Maradj így, amíg fel nem tudsz állni.
Azt hitted, nem térek vissza, Bruce?
Mondtam, hogy halhatatlan vagyok.
Láttam, mikor meghaltál.
A halhatatlanságnak számos formája van.
Volt egy feleségem.
Életem szerelme.
- De elvették tőlem. - Te voltál a zsoldos.
Bane a fiad.
Az utódod.
Az utódom tesz róla, hogy az Árnyak Ligája
helyreállítsa a civilizáció egyensúlyát.
Ne.
Te magad is évekig harcoltál Gotham dekadenciája ellen.
Minden erőddel,
minden eszközöddel,
az erkölcs bajnokaként.
De az egyetlen győzelmed egy hazugság volt.
Be kell látnod, hogy Gotham menthetetlen.
- Nem. - Gothamnek vesznie kell.
Csak emeld fel a fejed.
Úgy.
Ne!
- Mi az? - Ez valakinek az otthona volt.
Most már mindenkié.
Megjött a vihar. Hiszen ezt akartad.
Üzemanyag a busznak, ha lenne hova indulni.
- Vannak hírek? A rendőrfőnök? - Hagyjuk, atyám. A fiúk jól vannak?
Már van néha áram. Legalább tévézhetnek.
Minden jót.
Vigyázzon magára odakint. Ezek vadásznak a rendőrökre.
Miért edzel?
84. NAP
- Nem itt fogok meghalni. - Itt vagy ott, nem mindegy?
Megmondtam neked, hogy lehetetlen.
Egy gyerek is megcsinálta.
Az nem akármilyen gyerek volt.
Ő a pokolban született.
A kínok kovácsolták.
A fájdalom edzette.
Nem puhította el a jólét.
Az embereink bent vannak, uram. Várjuk a híreket.
Igazolvány?
Hogy lenne?
- Miért bízzunk magukban? - Mert nincs választásunk.
Rendőrfőnök úr, Jones százados vagyok.
Örülünk maguknak.
Ez a dolgunk. Hányan vannak itt?
Többtucatnyian. Pontos számot nem mondanék.
De majdnem háromezer ember rekedt a föld alatt.
- Az állapotuk? - Kapnak enni-inni.
- Kihozhatók? - Igen, uram.
Az egyik kifolyó őreit kell kiiktatni.
Tíz ember széles lyukat robbanthatunk.
Kapcsolatom van a társammal odalent. Készen állnak.
- Három hónap rabság után? - Ők három hónap után is rendőrök.
A bomba? A műhold nem lát nagy sugárzást.
Teherautón tartják. Biztos ólombéléses a teteje.
- Mozognak vele. - Tehát ismert a kocsi?
Három egyforma van. De figyeljük az igazit.
Nem ez.
- Mit gondol, visszajön? - Mindegy, mit gondolok.
Nem mindegy. Érdemes valami kézzelfoghatóbb dologban bízni.
- Az útvonalak nagyjából állandóak. - A robbantó?
Az csak blöff. Bane biztosan nem bízza másra a bombáját.
Nem kockáztathatunk. Amíg nem tudunk többet, csak megfigyelünk.
Továbbra is hagyjuk, hogy a várost egy terrorista uralja?
Csillapodjon. Ilyen helyzet még nem volt. Milliók élete nem játék.
Elmondja? Elmondja neki, mi a helyzet?
Százados, a helyzet súlyosabb, mint gondolja.
Találkoznia kell valakivel.
Kilátóhelyet kerestem, és itt találtam a cég vezetőit.
- Milyen cég ez? - A Wayne Vállalatcsoport.
- Mr. Fox, beszámol a századosnak? - Miss Tate is ismeri a helyzetet.
Mint a cég elnökét
- engem terhel a teljes felelősség. - Miért?
- Mi készítettük. - Maguk? A bombát?
Eredetileg fúziós reaktor volt. Az első a maga nemében.
Bane bombát csinált a magjából, és kiemelte.
- Most jön a lényeg. - A fűtőanyag bomlásnak indult,
így a szerkezet egyre instabilabb.
- A vége detonáció. - Ez egy időzített bomba.
És 23 nap múlva fel fog robbanni,
függetlenül a forradalomtól és attól, hogy kint vagy bent mi lesz.
- A kivárás ilyenformán rossz ötlet. - Tudja hatástalanítani?
Visszahelyezhetem a reaktorba. Az stabilizálná.
- Megyünk, és lejelentjük ezt. - Helyes, menjünk.
Bízza ránk. Maga maradjon itt vigyázni rájuk.
Árulás.
Menjen!
Késő!
Ha megöl, akkor se beszélek.
Nem is akarok beszélgetni.
Fent emberek laktak.
Ítélőszék elé velük.
Ezek meg ott lógjanak, ahol mindenki látja.
A rendőrség lezárta Central Heights és East Park Side területét,
a Merchant és a South Shoreline körutat, hogy megpróbálják...
Azt mondja, a sikeres ugrás nem a test erején múlik.
De a testem ugrik.
A túlélés kulcsa a lélek. A szív.
A lelkem éppúgy készen áll, mint a testem.
A félelem miatt buksz el.
Nem, nem félek.
Haragszom.
Bruce,
miért zuhanunk le?
Nem félsz a haláltól.
Azt hiszed, attól erős vagy. Gyenge vagy tőle.
Miért?
Hogy lehetnél gyorsabb önmagadnál,
erősebb harcos önmagadnál,
ha nincs a lelkedben a legerősebb ösztönzés,
a halálfélelem?
Félek a haláltól.
Félek, hogy itt halok meg,
miközben ég a város.
És senki sem menti meg.
Akkor mássz!
Hogyan?
Ahogy a gyerek mászott:
kötél nélkül.
Akkor rád talál a félelem.
Útravaló? Ez igazán remek. Csodálatos.
- Mit kántálnak? - "Fel!"
Ez tévedés!
Vigyenek Bane-hez!
Bane-hez vigyenek!
- Rendet! - Ez tévedés! Hol van Bane?
Nincs itt tévedés, Mr. Stryver.
Maga Philip Stryver,
aki ügyvezető alelnök volt a Daggett Iparvállalatnál,
és mint ilyen vért és verejtéket sajtolt azokból,
akik fölött hatalommal bírt.
Hívja Bane-t! Én magukkal vagyok.
Bane-nek itt nincs szava. A büntetést mi szabjuk ki.
A döntés a magáé: száműzetés vagy halál?
Rendet!
- Száműzetés. - Legyen!
Hűtse le magát!
A vastag jégen menjen. Ha úszni próbál, azonnal meghal.
Sikerülhet?
Hol maradnak? Fogytán az időnk.
- Mennyi van még? - Holnap robban fel a bomba.
- 18 óránk van tenni valamit. - Mit tennénk?
Megjelöljük a kocsit. GPS-t kap, és kitaláljuk, hogyan tovább.
Ennyi?
Foley!
- Hol van Foley, az istenit?! - Ne menjen ki az utcára!
- Nincs itthon. - A nejed mögé bújsz,
- miközben elpusztul a város?! - Várj odabent.
Mit csinálsz, épp elásod az egyenruhádat?
- Láttad, mi lett a kommandósokkal. - És mikor együtt járőröztünk?
Minden gazember lőtt ránk, ha csak elfordultunk.
Az más volt. Az övék a város. A kormány megadta magát.
Sakkban tartják a kormányt. Az nem megadás.
Ha Bane-re támadsz, a robbantó megnyomja a gombot.
Elhiszed, hogy Bane rábízta valakire a bombát?
Beveszed ezt a forradalmat? Bane ujja van azon a gombon, senki másé.
Meg kell lapulnunk, amíg ez meg nem oldódik.
- Ha a családod... - Ezt nem lehet csak innen,
a városból megoldani!
Nézd,
nem kell díszegyenruhában parádéznod, de tegyünk valamit!
- Sajnálom... - Lapulni akarsz?
Az segít holnap, ha robban a bomba?
Nem tudni, tényleg felrobban-e.
Hallom, embereket keres.
Én is megfelelek?
Miss Tate, magát nem kérhetem ilyesmire.
Én kérem.
Kis szaros! Mit tettél el?!
Semmit! Nem loptam el semmit!
Tőlünk mersz lopni, pofátlan kölyök?
Tudjátok, hogy itt nem játszhattok, csak ha szépen kéritek.
Ne lopj olyantól, aki gyorsabban fut nálad, öcsi.
A tolvaj igazságot oszt?
- Azt hittem, megölték. - Még nem.
- Ha bocsánatkérésre számít... - Az nem a stílusa.
- Segítséget kérek. - Miért segítenék?
Ezért. A tiszta lap.
Még mindig rám bízná?
- Az után, amit magával tettem? - Bevallom, kissé csalódott voltam.
De hiszem, hogy több van magában, és hogy ezt
nem rosszra használná,
hanem arra, hogy eltűnjön, és új életet kezdjen.
- A szigetről se jutok ki. - Segítek benne.
Csak vigyen el Lucius Foxhoz. Tudja meg, hol őrzik, és vigyen be.
Mit akar Foxtól?
- Megmentjük a várost. - Azt meg minek?
- Nekem tetszik így. - Elhiszem,
de holnap felrobban a bomba.
- Beveti a rátermett barátját? - Szeretném.
De kell Fox.
Mikor közeledik,
bekapcsolja, és amikor kétszázat mér, jelez, hogy jelöljem meg a kocsit.
Készülj!
- Megvan! - Zsoldosok hat óránál.
Állj! Fel a kezeket, hogy lássuk!
Letartóztatom, rendőrfőnök.
- Milyen jogon? - A gothami nép jogán.
Se ügyvéd, se tanúk?
Miféle igazságszolgáltatás ez?
Tudjuk, hogy bűnös. Itt csak büntetést szabunk ki.
Mi legyen hát?
Halál vagy száműzetés?
Crane, ha azt hiszi,
önként kisétálunk a jégre, csalódás vár magára.
- Akkor halál. - Nagyon úgy fest!
Rendben. Halál!
Séta által.
A nőt!
Kimegyünk! Blake üzent, hogy készen állnak! Készüljetek!
Kell egy hely ennek.
Ünnep van. Bruce Wayne nem mindennapi zsákmány.
- Bruce! - Jól vagy?
Nem a legjobbkor ment szabadságra.
- Mikor gyullad be a mag? - 12 óra múlva robban fel.
Ha nem kapcsoljuk rá a reaktorra.
- Ki tudja vinni Mirandát? - Nem. Sajnálom.
- Intézd csak, ami fontos. - Ma este maga kell.
- Mihez? - Beszállok a játékba.
Bocs, hogy zavarok, fiúk, de ezt a kettőt viszem Bane-hez.
- Nem feledkezem meg rólad, Miranda. - Tudom.
- Ügyes barátnője van, uram. - Van neki barátnője?
Ha megközelítem Bane-t vagy a bombát,
az embere felrobbantja.
A távirányító nem lehet se rádió, se mobil.
Az infra nem működik távolról. Csak mikrolöket lehet. Hosszú hullámú.
- Tudja blokkolni? - Igen,
de kell az EMP ágyú irányzója a Batről.
Emlékszik, hol parkol?
Jól repült?
Igen. Robotpilóta nélkül is.
Robotpilóta? Vezetni ott van maga.
Tiszta a levegő. Gyertek kifelé, egyesével!
Állj!
Záróra.
- Hol van? - Vigyázz!
Ki vagy?
Gyújtsa meg!
- Apa, nézd! - Drágám! Oda nézz!
Ez lehetetlen.
A nő kell neki. Eljön érte.
Hol van Miranda Tate?
Bane elvitte. Az egész hadseregével a városházán vannak.
Ez blokkolja a távirányító jelét.
Legyen a bombán hajnal előtt. Ne legyen baj, ha kezdődik.
- Mi kezdődik? - A háború.
Még egy.
- Ha egyedül dolgozik, viseljen maszkot. - Nem zavar, ha felismernek.
Nem maga miatt. A szeretteit védi meg.
Számoljon ötig, és dobja el.
Nincs valami izmosabb az övében?
- És most? - Minden erőnkkel Bane-re támadunk.
De maga vigyen ki embereket a hídon.
- Minek? - Veszthetünk is.
Vezesse a menetet! Mentsen meg minél több embert.
- Itt nincs szüksége rám? - Hozott egy sereget. Most menjen!
- Köszönjük. - Korai még köszönni.
Talán nem lesz több alkalom rá.
Nem kellett volna.
Az alagutat törmelék zárja el,
de a löveg elég erős hozzá, hogy utat nyisson.
Várjon, amíg elkezdődik a csata.
Ostromot indít a puccos barátnőjéért?
Beindítani...
Rájöttem.
45 perc van megmenteni a várost.
Nem, 45 percem van eltűnni innen,
- mert ezekkel szemben nincs esélye. - Ha segít, van.
Utat nyitok, de azután lelépek.
Több van magában.
Sajnálom, hogy mindig csalódnia kell.
Jöjjön velem!
Mentse magát!
Ezeknek már nem tartozik semmivel.
Már mindent nekik adott.
Mindent nem. Még nem.
Oszoljanak! Oszoljanak, vagy tüzet nyitunk!
Gothamben csak egy rendőrség van.
Tűz.
- Jön! - Felkészülni!
Visszajöttél, hogy együtt pusztulj el a városoddal?
Nem.
Veled jöttem leszámolni.
Most!
Ez lehetetlen.
Az ötödikre!
Szálljatok fel a buszra!
Te gyere velem. Te is.
Te, te és te, gyertek! Gyertek ide!
A többiek a buszra!
Bekopogtok a házakba, és terjesztitek,
hogy robbanni fog a bomba. Az alagúton és a hídon lehet kijutni.
Kétsaroknyit mentek, aztán jöttök a buszhoz. Oké? Nyomás! Spuri!
Visszajött?
Meglátod.
Az ajtóhoz!
Hol a kioldó? Kinek adtad?
Nem egy gothaminek, nem bíztad akárkire!
Hol van? Hol van a kioldó?
Hol van? Kinek adtad?
Mondd meg, hol a kioldó!
Akkor megengedem neked, hogy meghalj.
Megtörtelek.
- Hogy tudtál visszajönni? - Azt hiszed, te vagy az egyetlen,
aki megtanulta, hogy lehet kimászni? Hol a kioldó?
Én nem másztam ki.
De a gyerek,
Ra's Al Ghul gyereke kimászott.
Nem ő Ra's Al Ghul gyereke.
Hanem én. És bár nem vagyok akárki,
gothami vagyok.
Miranda?
- Miért? - Talia.
Anyám Taliának nevezett el, mielőtt megölték.
Ahogy engem is megöltek volna, ha nincs a pártfogóm,
Bane.
Ég veled.
Én másztam ki.
Megkerestem apámat,
és visszavittem őt, hogy bosszút állhasson.
De addigra
a rabok és az orvos megnyomorították a barátomat.
A pártfogómat.
A Liga befogadott és kiképzett minket.
De apám nem tudott megbízni Bane-ben.
Szörnyetegnek látta őt.
Ha csak ránézett, eszébe jutott a pokol, ahol anyámat megölték.
Végül kizáratta Bane-t az Árnyak Ligájából.
Nem volt más bűne,
mint hogy szeretett engem.
Nem tudtam megbocsátani apámnak,
amíg meg nem ölted.
Meg akart ölni több millió ártatlan embert.
Azért az ártatlan jelzőt ne használjuk a gothamiekre.
Úgy döntöttem, bevégzem apám munkáját.
Hogy a gyilkosnak is megfizethetek, az csupán a jutalom a türelmemért.
Tudod,
vannak lassú kések, amelyek nem sietik el a szúrást.
Kések,
amelyek hosszú évekig várnak, nem felejtenek,
aztán csendesen becsúsznak a csontok közé.
Az ilyen kések
- hatolnak igazán mélyre. - Kérlek!
A te késed talán
- túl lassú volt. - Megtámadták a kocsit.
Gordon. Valamivel blokkoljátok a jelem.
Nem baj.
11 percet nyertetek vele.
Gyertek!
Álljon meg! Mit csinál?
Blake, MCU. Kiviszem ezeket a gyerekeket.
Akkor mindenki meghal! Ha bárki átmegy a hídon, felrobban a város!
A bomba mindenképp robban! Meg kell nyitni a hidat!
Nyomozó, ha egyetlen lépést tesz, lövünk!
Ha pedig még egyet mer lépni, felrobbantjuk a hidat!
Menjetek vissza a buszhoz, ott várjatok. Menjetek!
Konvojt indítunk. Biztosítjuk a bombát, amíg fel nem robban.
Ne öld meg. Hadd érezze a forróságot.
Érezd, hogyan ég el 12 millió lélek, temiattad.
Ég veled, barátom.
Nyomuljanak előre! Bekerítjük őket!
Lőj!
Lődd le mindet!
Mindketten tudjuk, hogy most meg kell öljelek.
Elég, ha elképzeled a tüzet.
A maga fegyvermentes stílusa
szerintem nekem sose fog bejönni.
Mellé.
Itt maradj.
Keletnek kell terelni a konvojt, a reaktorteremhez.
Maga a földön támad, én a levegőben. Gyerünk!
Változott a helyzet, a parancs már nem érvényes!
Én is rendőr vagyok, és most elindulok.
Kérem, hogy ne lőjenek!
Lőjenek elé.
Nincs jobb, mint egy kis légi fölény.
Álljon meg!
Álljon meg, nyomozó!
Álljon meg!
Robbantson! Gyerünk!
Ide kell érnie tíz percen belül!
A reaktorterem felé terelnek minket. Vissza akarják helyezni a magot.
Eszelősök! Átkozott idióták!
Megöltök minket! Az volt a parancsotok?!
Gyertek, fiúk, álljatok körbe.
Itt van.
Atyám! Mindenki szálljon vissza a buszra! Vissza a buszra!
Nincs hova mennünk.
Keletnek terelje a kocsit!
Előre!
Segítsen! Rögzítsünk rá egy kábelt!
Fox megmutatta, mitől áll le a reaktor.
Ajjaj!
Meg azt is, hogy kell elárasztani.
Már nem lehet
a bombát
leállítani.
Mit művel?
A busz jó fedezék. Nem lesz semmi baj!
Ez egy atombomba!
Ezt mondjam? Vegyem el a reményüket?
Készüljetek!
Apám munkája
elkészült.
- Mit csinál? - Ki tudom vinni az öböl fölé!
Beállítja, hogy kirepüljön, és ledobja?
Nincs robotpilóta.
Mehetett volna a világon bárhova. De maga visszajött.
Maga is.
Lúzerek vagyunk mindketten.
- Sose érdekelt, ki maga. - Nagyon helyes.
De a nép hadd tudja meg, ki a hős!
Bárki lehet hős.
Az is, aki csak egy olyan egyszerű dolgot tesz,
hogy kabátot terít egy kisgyerekre,
hogy az érezze, nincs vége a világnak.
Bruce Wayne?
Gyorsan! Ez az! Maga is, atyám!
Le a fejet! Robban!
Nem, ez Batman!
Robbanás!
Az öböl fölött robbant!
"Látom, amint egy gyönyörű város
és egy nagyszerű nép
kilábal a mélységből.
Látom, hogy a sok élet, melyekért én a magamét adom,
békés,
hasznos, virágzó és boldog.
Látom azt is, hogy van egy hely számomra a szívükben,
csakúgy, mint leszármazottaik szívében
nemzedékeken át.
Ez a tettem sokkal többet ér, mint bármi,
amit valaha tettem.
És mindennél nagyobb jutalom az a béke,
ami most rám vár."
Bocsásson meg!
Cserbenhagytam.
Ön bízott bennem,
és én elárultam!
Le tudom beszélni róla,
hogy leszereljen?
Ön mondta, hogy a szabályok béklyóvá válhatnak.
Igaza volt. Úgy érzem, túlságosan méltánytalan,
hogy soha senki nem fogja megtudni, ki mentette meg a várost.
Tudják.
Batman tette.
Mr. Wayne még egy nagyobb vagyonról végrendelkezett.
Mindazonáltal a hagyaték így is jelentős értékű.
Az ingóságok eladásából rendezni kell a tartozásokat,
a megmaradó összeget pedig Alfred J. Pennyworth kapja.
A ház és a birtok Gotham városára száll
azzal a kikötéssel, hogy a házat se lebontani, se átépíteni nem szabad.
Az épület csak és kizárólag egyetlen célra használható:
a nehéz sorsú és árva gothami gyermekek befogadására.
A további részletek tisztázásához munkatársam áll rendelkezésükre.
- Blake, John. - Nincs a listán.
Van egy harmadik nevem is.
Használnia kellene. Nagyon szép név.
- Robin. - Köszönöm.
Miért fontos a stabilizáló?
Eleve semmi szükség a robotpilótára.
Akkor is tudnom kell, javítható lett volna-e.
De hát kijavították, Mr. Fox. Szoftveresen. Hat hónapja.
Ki csinálta?
Bruce Wayne.
- Megvan a hiányzó tétel? - Nincs.
Legyen meg.
Nem írhatjuk be, hogy elveszett egy gyöngysor.
A SÖTÉT LOVAG - FELEMELKEDÉS
[Hungarian]